Lumalaki bilang isa sa 13 mga bata sa Chicago, nalaman ni Teresa Nuno ng maaga sa buhay ang halaga ng pagsisikap ng kanyang mga imigranteng magulang na lumikha ng isang mas mahusay na buhay sa bansang ito. Kahit na para sa iba pang mga bata sa kapitbahayan.

"Siya ay nagkaroon ng isang 'maaaring gawin' ugali at palaging isa sa mga pagpunta sa mga tao sa kapitbahayan," Nuno naalaala ng kanyang ina, Teresa, na isang Head Start na nagboluntaryo at isang interpreter para sa maraming mga imigranteng pamilya sa tuktok ng kanyang tungkulin sa pamilya . "Naging 'nanay' siya sa isang bilang ng mga bata sa kapitbahayan. Papasok sila sa aming bahay at tatawagin siyang 'nanay'. ”

Kung ang First 5 LA ay may pinuno at ina na inalagaan ang paglaki nito mula pa noong bata pa ang ahensya, si Nuno ito. Mula sa unang tanggapan ng kawani sa isang basement ng pabrika ng downtown 16 taon na ang nakalilipas, nagtrabaho si Nuno upang paunlarin ang mga programa, diskarte, kawani at pakikipagsosyo upang sa ngayon, ang First 5 LA ay nag-isa sa isa sa pinakamalaki, pinaka nakakaapekto na ahensya ng adbokasiya ng bata na hindi kumikita sa Los County ng Angeles.

"Napakarami ng aking trabaho sa First 5 LA at ang aking karera ay nakakaapekto sa aking buhay na lumalaki" -Teresa Nuno

Ang mga ugat ng trabaho ni Nuno ay nagmula sa bahay sa Chicago - isang apartment, sa totoo lang - kung saan binigyan ng kanyang ina si Nuno at ang kanyang mga kapatid ng isang lakas at pagmamahal at tinuruan silang maniwala sa kanilang sarili. Ang kanyang ama, si Ramon - isang makinarya na nagtapos sa pag-aayos at pagbebenta ng mga alahas at kotse - ay namuhunan din sa kanyang pamayanan, simula sa isang liga ng soccer sa katapusan ng linggo na nagdala ng mga imigranteng pamilya mula sa buong mundo na magkasama para sa isang masayang araw sa parke.

Iba pang mga oras, ang paglaki ay hindi kasing kasiya-siya. Ang pagkain ay maaaring kakulangan, lalo na kapag ang ama ni Nuno ay mahihiwalay. Upang mapakain ang kanyang pamilya, ang kanyang ina ay makakahanap ng mga paraan upang lumikha ng malusog na pagkain ng pamilya sa isang masikip na badyet para maibahagi ng lahat. Ang karne ay isang premium. Si Nanay ay makakakuha ng mga malikhaing paraan upang magluto ng patatas para sa tila mahaba.

"Napakarami ng aking trabaho sa First 5 LA at ang aking karera ay nakakaapekto sa aking buhay na lumalaki," sabi ni Nuno. “Galing ako sa mga magkatulad na pamayanan at kalagayang panlipunan ng mga pamilyang pinaglilingkuran namin. Mapalad ako na nagtungo sa kolehiyo at kumuha ng Master's Degree in Education na may dalubhasa sa Educational Psychology mula sa University of Illinois sa Champaign-Urbana. "

Sa Biyernes, Agosto 19, gugugol ni Nuno ang kanyang huling araw sa First 5 LA. Pagkatapos ng 16 na taon sa ahensya, aalis siya upang galugarin ang maraming umuusbong na mga pagkakataon at mga pagpipilian sa buhay sa yugtong ito sa kanyang buhay at karera. Si Nuno ay naglingkod kamakailan bilang Pinuno ng Mga Program at Pagpaplano ng Unang 5 LA. Sa paglipas ng mga taon, nagsilbi din siya bilang Direktor ng Mga Pamumuhunan sa Komunidad, ang Direktor ng Pagpaplano, Pag-unlad at Patakaran, at - ang kanyang unang papel - ang Direktor ng Mga Programa at Pagpaplano.

Sa panahon ng kanyang panunungkulan, pinangunahan ni Nuno ang estratehikong pagpaplano, mga rekomendasyon sa pagpopondo, pagpapaunlad at pagpapatupad ng maraming mga pangunahing programa at pagkukusa ng First 5 LA, kasama na (ngunit hindi limitado sa) Pakikipagtulungan para sa Mga Pamilya, Inisyatibong Paghahanda sa Paaralan, Universal Preschool (LAUP), Healthy Births Initiative, Healthy Kids Initiative at Prenatal sa 3, na kalaunan ay naging Pinakamahusay na Simula Komunidad.

Si Nuno ay nagpapabuti ng buhay ng iba pa bago pa dumating sa First LA. Bago siya dumating noong 2000, siya ay naging Direktor ng Mga Programa at Pagpapaunlad ng Komunidad sa UCLA School of Public Health, Teknikal na Tulong sa Pangkat. Ang kanyang karanasan sa direktang serbisyo at ehekutibong pamamahala ng saklaw mula sa pagtatrabaho bilang isang tagapagsanay sa kalusugang pangkaisipan, hanggang sa isang tagapayo sa patakaran sa kalusugan at posisyon ng ehekutibong antas ng estado sa maagang pag-unlad ng bata, sa isang consultant sa mga patakaran sa lipunan at mga isyu sa mga sistema ng paghahatid ng serbisyo.

Kapag sumakay bilang unang Direktor ng Mga Program at Pagpaplano ng Unang 5 LA, talagang nahanap ni Nuno ang kanyang sarili na lumilipat ng ilang mga hakbang pababa upang kunin ang kanyang bagong papel. Sa literal.

"Ang aming unang tahanan ay sa silong ng Hahn Hall, sa tabi mismo ng cafeteria. Ang unang hanay ng mga direktor ay nagbahagi ng isang talahanayan ng kumperensya sa mga computer na magkatabi, na ginawang kawili-wili ang mga personal na tawag, ”natatawang banggit ni Nuno.

Mula sa mga mapagpakumbabang simula, si Nuno at ang kanyang mga kapwa director ay agad na inatasan na palabasin ang unang hanay ng mga gawad. Sa isang punto, nagtrabaho siya ng 38 araw nang tuwid.

"Mayroong isang pakiramdam ng kaguluhan, isang pakiramdam ng pagkamangha at posibilidad na ang lahat ay nahalo sa isa. Para kaming, 'Ay naku! Hindi ako makapaniwala na napili kami na maging bahagi ng organisasyong ito na tutulong kaming bumuo. ”

At itinayo nila.

"Kami ay nagpapasalamat sa maraming mga paraan na tinulungan ni Teresa na palaguin at hubugin ang aming samahan mula sa isang konsepto sa maraming mga programa na nakinabang sa libu-libong mga bata 0 hanggang 5 sa LA County," sabi ng First 5 LA Executive Director na si Kim Belshé. "Ang samahan ay hindi magiging ano ngayon kung wala siyang pagtuon sa aming misyon, malawak na kaalaman sa programa at mga kontribusyon, memorya ng institusyon, at malakas at magalang na panloob at panlabas na ugnayan."

Kasama ang kanyang mga kasamahan, tinipon ni Nuno ang mga hilaw na materyales para sa matagumpay na pagtatayo ng isang bagong ahensya: isang may talento na kawani, ang ilan na magpapatuloy na maging mga pinuno sa kanilang sariling karapatan sa Unang 5 LA. Tumulong siya sa pagdisenyo ng mga blueprint para sa matayog na programa, na itinayo sa pundasyon ng mga kasanayan na nakabatay sa katibayan at pag-input ng komunidad. Nagpanday siya ng mga bagong pakikipag-ugnayan sa napakaraming pampubliko at pribadong kasosyo upang makamit ang mga mapagkukunan at mapalawak ang mga kinalabasan ng ahensya. Ngayon, ang First 5 LA ay lumipat mula sa isang basement patungo sa isang tatlong palapag na gusali sa bayan na maaaring hindi kasing tangkad ng mga nakapaligid na skyscraper, ngunit nangangahulugang isang mas mataas na punong-guro: upang matiyak na ang pinakabatang bata sa LA County ang makakakuha ng pinakamahusay na pagsisimula sa buhay.

At habang siya ay isa sa pinakamahabang naglilingkod na kawani sa First 5 LA, si Nuno ay maikli sa pagkuha ng kredito para sa mga nagawa ng ahensya.

"Mayroon akong isang malalim na pakiramdam ng kasiyahan, hindi nagawa," sabi niya. "Nabigyan ako ng propesyonal na pagkakataon na maging bahagi ng isang bagay na kamangha-mangha tulad ng First 5 LA. Sa aking karanasan, ang ebolusyon ng Unang 5 LA mula sa simula hanggang ngayon ay kinukuha ang pangitain para sa pangako at responsibilidad ng pangangasiwa ng lahat ng mga pera na maaaring makaapekto sa maraming buhay. Gayunpaman mayroon ding pagkilala na ang mga dolyar na iyon ay hindi walang hanggan. May tanong pa rin kung paano lumikha ng napapanatiling patakaran at pagbabago ng system upang mabuhay ang mga positibong kinahinatnan para sa mga bata at pamilya. "

"May tanong pa rin kung paano lumikha ng napapanatiling patakaran at pagbabago ng system upang mabuhay ang mga positibong kinalabasan para sa mga bata at pamilya" -Teresa Nuno

Tinanong kung ano ang mga hakbangin na ipinagmamalaki niya, tumugon si Nuno na maaaring asahan ng isang tao - tulad ng isang ina.

"Ito ay tulad ng pagtatanong, 'Sinong bata ang gusto mo?'" Tumawa siya.

Pagkatapos siya ay huminto para sa pagmuni-muni. Pagkaraan ng ilang sandali, sinabi niya: "Ang isang nakakaapekto sa maraming bata ay ang Healthy Kids Initiative. Naniniwala akong nagawa naming tulay ang agwat ng mga bata nang walang seguro sa lalawigan. Makalipas ang maraming taon, bilang resulta, ngayon ay nasasakop na sila ng Affordable Care Act. ”

Itinatag noong 2003, ang Unang 5 LA Healthy Kids Initiative nagbigay ng pag-access sa mababa o walang gastos na segurong pangkalusugan para sa mga batang edad 0 hanggang 5 sa County ng Los Angeles na hindi karapat-dapat para sa Medi-Cal o Mga Malusog na Pamilya. Ang unang 5 LA ay nagbigay ng mga pondo sa Plano ng Kalusugan ng LA Care upang pangasiwaan ang Healthy Kids insurance, isang komprehensibong package na benepisyo na may kasamang pangangalagang medikal, mental, pangangalaga sa ngipin at paningin. Bukod pa rito, pinondohan ng Unang 5 LA ang pamamahala ng outreach, pagpapatala, at pagpapanatili ng saklaw para sa 0 hanggang 5 populasyon ng Kagawaran ng Public Health ng LA County. Sa pamamagitan ng 13-taong, $ 100 milyon na pamumuhunan ng Unang 5 LA na magtatapos sa Disyembre, ang Healthy Kids ay sasakupin ang sampu-sampung libong mga bata sa lalawigan.

Itinuro din ni Nuno na may kasiyahan ang pamumuhunan ng Unang 5 LA sa Inisyatibong 50 Parks. Inilunsad ng Kagawaran ng Recreation at Parks ng Lungsod ng Los Angeles, ang layunin ay lumikha ng maliit, mga parke sa kapitbahayan - na madalas na tinatawag na "pocket parks" - sa mga komunidad na masikop ang populasyon na walang sapat na bukas na espasyo at mga serbisyong libangan. Sa pamamagitan ng $ 1,050,000 na bigay, pinondohan ng First 5 LA ang tatlong mga parke sa inisyatiba: 97th Street Park at 105th Street Park sa Los Angeles at Kagel Canyon sa Pacoima.

"Nakita kong nasisiyahan ang mga bata sa pakinabang ng pagtingin sa isang pocket park sa kanilang kapitbahayan," sabi niya. "Napakagandang disenyo ng mga ito para sa mga bata. Ginugunita nito sa akin ang tungkol sa mga uri ng mga kapitbahayan na lumaki ako sa Chicago. Ang ilan ay walang mga parke, kaya't maglalaro kami ng softball at i-tag sa mga hindi ligtas na lugar tulad ng walang laman na lote, kung saan puputulin namin ang aming mga paa sa mga damo na tumatakbo pagkatapos ng bola. Sa mga pocket park na ito masasabi nating, 'Wow, gumawa kami ng pagkakaiba.' "

"Si Teresa ay ganap na mapagpasensya zero ng aming espiritu ng koponan" -Barbara DuBransky

Gumawa din si Nuno ng pagkakaiba sa buhay at gawain ng maraming iba pang mga pinuno ng First 5 LA, kawani, at Komisyoner. Kadalasang binabanggit ng mga kasamahan ang kanyang nakakahawang ngiti, kanyang spunk at ang kanyang talino.

Ang Unang 5 LA Director ng Program Development na si Barbara Andrade DuBransky, na ang kauna-unahang proyekto kasama si Nuno ay ang unang pamumuhunan sa pagbisita sa bahay noong 2000, na kinilala ang "malalim na pag-unawa sa Nuno kung paano ang trabaho sa isang patakaran, antas ng pamayanan at pang-organisasyon ay talagang nakakaapekto sa mga pamilya", na tumutulong kawani "gumawa ng mas mabisang mga desisyon sa mga istratehikong antas."

At habang nakilala din si Nuno sa pagdala ng mga regalo sa kanyang mga tauhan mula sa kanyang mga bakasyon sa ibang bansa, sinabi ng kanyang mga kasamahan na siya ang "maaaring gawin" na espiritu - tulad ng sa kanyang ina - iyon ang pinakadakilang regalo na iginawad niya sa ahensya.

"Si Teresa ay ganap na mapagpasensya zero ng aming espiritu ng koponan," sabi ni DuBransky.

Pinakamahusay na Simula Ang Komunidad Director Rafael González ay umalingawngaw ng damdaming iyon.

"Ang diwa ng Pinakamahusay na Simula Ngayon at sa hinaharap ay isang salamin ng mga karanasan sa buhay ni Teresa at ang mga halagang nagmula sa pagtatrabaho sa tabi-tabi ng mga pamilya at pamayanan na nakatuon sa pagbabago ng lipunan, ”sabi ni González. "Higit pa sa isang institusyon, si Teresa ay isang pinuno na nagsasalita mula sa puso at na sa kanyang sarili ay nag-iwan ng isang makabuluhang marka sa akin at marami pang iba na konektado sa First 5 LA."

"Ito ay binigyan ng parehong panlabas at panloob na itinuro ni Teresa ang isang malaking bilang ng mga kasamahan at kawani na naging mahalagang tagapag-ambag sa larangan ng trabaho sa lipunan," sabi ng Unang 5 Komisyoner ng LA na si Nancy Au.

"Ito ay isang naibigay na kapwa panlabas at panloob na itinuro ni Teresa ang isang malaking bilang ng mga kasamahan at kawani na naging mahalagang tagapag-ambag sa larangan ng trabaho sa lipunan" -Nancy Au

Kung may isang kalidad na nagpapatibay sa mga saloobin at pagkilos ni Nuno, sinabi ni Au, ito ang kanyang tunay na pagkalinga.

"Nakipag-ugnay siya sa pang-araw-araw na pakikibaka na mayroon ang mga pamilyang may mababang kita sa pagbibigay ng kanilang pamilya, ngunit ipinagdiriwang at kinikilala din ang mga kultura, tradisyon at katatagan na batay sa lakas na dinala ng marami sa kanila nang sila ay lumipat sa bansang ito," sinabi.

Humingi ng tatlong salita na pinakamahusay na naglalarawan kay Nuno, ang Komisyoner na si Deanne Tilton Durfee ay naglista ng "tunay", "nakatuon" at "mabisa". Bukod dito, sinabi niya, "Pinasigla ni Teresa ang lahat na nakakakilala o nagtatrabaho sa kanya upang maging pinakamahusay na maaari silang maging para sa mga maliliit na bata, kanilang pamilya at pamayanan."

Sa buong LA County, si Nuno ay may gampanin din sa loob ng mas malawak na larangan ng pag-unlad ng maagang pagkabata. Kamakailan lamang, siya ay nagsilbi bilang Bise Presidente ng LA Pakikipagtulungan para sa Pamumuhunan sa Maagang Bata, sinusuportahan ang mga pagsisikap ng Pakikipagtulungan upang madagdagan ang pagiging kasapi nito at pahigpitin ang estratehikong pokus. Kinatawan din ni Nuno ang Unang 5 LA sa pagtiyak na kinakailangang representasyon para sa aming mga bunsong anak sa loob ng LA Compact, isang inisyatiba ng "duyan sa karera" ng Kamara ng Komersyo sa Area ng Los Angeles.

Tinanong tungkol sa pinakadakilang epekto na ginawa ni Nuno sa buhay ng mga maliliit na bata sa LA County, David Rattray, Executive Vice President ng Education Workforce Development ng LA Chamber of Commerce at Pangulo ng MAGKAISA LA, ilagay ito nang simple.

"Napakarami sa atin ang nagsisikap na maiisip ang ating mga isyu," sabi ni Rattray. "Ginagawa rin niya iyon. Nagdadala din siya ng totoong puso sa isang espesyal na paraan. Bilang isang kinatawan ng First 5 LA, nagbibigay ito ng napakalaking koneksyon at pangako sa misyon ng First 5 LA kapag ang embahador ay isang tulad ni Teresa. "

Si Parker Blackman, Executive Director ng pakikipagsosyo sa LA para sa Early Childhood Investment, ay idinagdag: "Wala kang pagdudahan sa bawat solong araw sa 16 na taon sa First 5 LA, na nasa isip niya ang mga pinaka-mahihina na bata. Sa palagay ko ito ang pinagsamang epekto ng pag-iisip at pagsusumikap na iyon ang pinakadakilang pamana ni Teresa. "

Para kay Nuno, ang isa sa pinakadakilang gantimpala sa kanyang panunungkulan ay ang pagtulong upang lumikha ng mga nasabing pakikipagsosyo - kapwa pampubliko at pribado - na kritikal sa patuloy na misyon ng First 5 LA. "Upang mas mahusay na mapaglingkuran ang mga pamayanan, ang pakikipagsosyo ay susi," sabi niya. "Ang unang 5 LA ay hindi maaaring gawin ito nang mag-isa."

"Wala kang pag-aalinlangan sa bawat solong araw ng 16 na taon sa First 5 LA, na nasa isip niya ang mga pinaka-mahina na bata" -Parker Blackman

Tinanong kung ano ang mamimiss niya tungkol sa pagtatrabaho sa First 5 LA, sinabi ni Nuno, "Alam kong cliché ito, ngunit ang tauhan, ang aking mga kasamahan at ang maraming kasosyo na nagbabahagi ng misyon na ito at nagtatrabaho sa tabi namin sa paglalakbay na ito."

Para sa huli, sinabi ni Nuno, lahat tungkol sa pagsasama-sama upang makagawa ng mabuti para sa mga maliliit na bata at kanilang pamilya.

"Hindi kami nagpupunta upang magtrabaho upang makagawa ng maraming pera, ngunit mas mayaman kami para dito," sabi niya. "Kami ay mga artista na gumagawa ng pagbabago para sa mas mahusay."




isalin